Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt, da die
gesetzlichen Voraussetzungen für eine Benennungspflicht
nicht vorliegen. Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich
bitte an die oben genannten Kontaktdaten.
02
Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung
+
Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Websitebesucher
und Gäste grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung
einer funktionsfähigen Website, zur Durchführung von Buchungen
und Beherbergungsverträgen sowie zur Erfüllung gesetzlicher
Pflichten erforderlich ist. Eine darüber hinausgehende
Verarbeitung erfolgt nur auf Grundlage Ihrer Einwilligung.
Rechtsgrundlagen der Verarbeitung sind insbesondere:
Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO –
Einwilligung (z. B. Newsletter, Cookies, Tracking)
Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO –
Vertragserfüllung und vorvertragliche Maßnahmen
(z. B. Buchung, Check-in)
Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO –
Erfüllung rechtlicher Pflichten
(z. B. Meldewesen, steuerliche Aufbewahrung)
Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO –
berechtigte Interessen
(z. B. technische Bereitstellung und Sicherheit der Website)
Personenbezogene Daten werden gelöscht, sobald der Zweck der
Verarbeitung entfällt und keine gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten (insbesondere aus Handels-, Steuer-
und Melderecht) entgegenstehen.
03Hosting+
Unsere Website wird bei einem externen Dienstleister gehostet:
Hostinger International Ltd.,
61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Zypern
(„Hostinger“).
Die auf dieser Website erfassten Daten werden auf den Servern
des Hosters verarbeitet. Hierbei kann es sich insbesondere um
IP-Adressen, Meta- und Kommunikationsdaten, Vertragsdaten,
Kontaktdaten, Namen, Websitezugriffe und sonstige über die
Website eingegebene Daten handeln.
Der Einsatz des Hosters erfolgt zum Zwecke der sicheren,
schnellen und effizienten Bereitstellung unseres Online-Angebots
durch einen professionellen Anbieter
(Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Mit dem Hoster wurde ein Vertrag über Auftragsverarbeitung
gemäß Art. 28 DSGVO geschlossen.
3.1 Server-Logfiles
Bei jedem Aufruf unserer Website erfasst der Server automatisch
Informationen in sogenannten Server-Logfiles, die Ihr Browser
automatisch übermittelt: Browsertyp und -version, verwendetes
Betriebssystem, Referrer-URL, Hostname des zugreifenden
Rechners, Uhrzeit der Serveranfrage und IP-Adresse.
Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen
findet nicht statt. Die Erfassung erfolgt auf Grundlage von
Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt
in der technisch fehlerfreien Darstellung und der Sicherheit
unserer Website. Die Logfiles werden nach spätestens 14 Tagen
gelöscht.
04
Cookies und Einwilligungsverwaltung
+
Unsere Website verwendet Cookies und vergleichbare Technologien.
Technisch notwendige Cookies, die für den Betrieb der Website
erforderlich sind, setzen wir auf Grundlage von § 25 Abs. 2 TDDDG
und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO ein.
Alle nicht notwendigen Cookies (insbesondere für Statistik und
Marketing) werden nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung
gemäß § 25 Abs. 1 TDDDG und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO gesetzt.
Zur Einholung und Verwaltung Ihrer Einwilligungen setzen wir das
Consent-Management-Tool CookieYes ein
(Anbieter: CookieYes Limited, 36 Alie Street, London,
E1 8DA, Vereinigtes Königreich).
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die
Zukunft widerrufen oder anpassen, indem Sie die
Cookie-Einstellungen über den entsprechenden Link im Footer
erneut aufrufen.
05Kontaktaufnahme+
5.1 Kontaktformular und E-Mail
Wenn Sie uns über das Kontaktformular oder per E-Mail
kontaktieren, werden Ihre Angaben (Name, E-Mail-Adresse,
ggf. Telefonnummer sowie der Inhalt Ihrer Nachricht) zur
Bearbeitung der Anfrage und für Anschlussfragen bei uns
gespeichert.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre
Anfrage mit der Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags
zusammenhängt, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Die Daten werden gelöscht, sobald die Anfrage abschließend
bearbeitet ist und keine Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
5.2 Kontakt über WhatsApp
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, uns über den Messenger-Dienst
WhatsApp zu kontaktieren. Anbieter ist WhatsApp Ireland Limited,
4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irland.
Wenn Sie uns über WhatsApp kontaktieren, werden Ihre
Mobilfunknummer und ggf. weitere Profildaten an WhatsApp und
damit an ein Unternehmen der Meta-Gruppe übermittelt; dabei
kann es auch zu einer Datenübertragung in die USA kommen.
Die Nutzung erfolgt freiwillig; Rechtsgrundlage ist
Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO. Wenn Sie keine
Datenübermittlung an WhatsApp wünschen, nutzen Sie bitte
unsere übrigen Kontaktwege.
06
Buchung, Online Check-in und Beherbergung
+
6.1 Online-Buchung und digitaler Check-in über Checked-Inn
Für die Zimmerbuchung und den digitalen Check-in nutzen wir
die Buchungsplattform Checked-Inn
(erreichbar unter
book.checked-inn.de).
Anbieter ist CheckedInn GmbH, Steintorweg 17,
20099 Hamburg.
Im Rahmen der Buchung und des Check-ins werden die von Ihnen
eingegebenen Daten verarbeitet, insbesondere Name, Anschrift,
E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Aufenthaltsdaten, Zahlungsdaten
sowie die für den Meldeschein erforderlichen Angaben.
Die Verarbeitung erfolgt zur Durchführung des
Beherbergungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) sowie zur
Erfüllung gesetzlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
Mit dem Anbieter besteht ein Vertrag über Auftragsverarbeitung
gemäß Art. 28 DSGVO.
6.2 Gesetzliche Meldepflicht (Meldeschein)
Als Beherbergungsbetrieb sind wir nach §§ 29, 30
Bundesmeldegesetz (BMG) verpflichtet, von unseren Gästen
bestimmte Daten zu erheben (u. a. Name, Geburtsdatum,
Staatsangehörigkeit, Anschrift, bei ausländischen Gästen
zusätzlich Ausweisdaten).
Die Meldescheine werden entsprechend der gesetzlichen Vorgaben
aufbewahrt (ein Jahr Aufbewahrungsfrist ab dem Tag der Abreise,
anschließend Löschung binnen drei Monaten) und auf Verlangen
den zuständigen Behörden zur Verfügung gestellt.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.
6.3 Zahlungsabwicklung
Zahlungen im Rahmen der Buchung werden über
[Zahlungsdienstleister einsetzen]
abgewickelt. Ihre Zahlungsdaten werden ausschließlich zur
Zahlungsabwicklung verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Es gelten ergänzend die Datenschutzhinweise des jeweiligen
Zahlungsdienstleisters.
07
Webanalyse – Google Analytics
+
Unsere Website nutzt den Webanalysedienst
Google Analytics.
Anbieter ist Google Ireland Limited, Gordon House,
Barrow Street, Dublin 4, Irland („Google“).
Google Analytics verwendet Cookies, die eine Analyse der
Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die dadurch
erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website
werden in der Regel an einen Server von Google in den USA
übertragen und dort gespeichert.
Google ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert.
Der Einsatz erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer
Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und
§ 25 Abs. 1 TDDDG über unser Consent-Management-Tool.
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die
Zukunft widerrufen.
08Newsletter+
Auf unserer Website können Sie sich für unseren Newsletter
anmelden. Hierfür verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse sowie
ggf. Ihren Namen.
Die Anmeldung erfolgt im Double-Opt-in-Verfahren: Sie erhalten
nach der Anmeldung eine E-Mail, in der Sie die Anmeldung
bestätigen müssen.
Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung
(Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
Für den Versand nutzen wir den Dienstleister
[Newsletter-Tool einsetzen],
mit dem ein Auftragsverarbeitungsvertrag besteht.
Sie können den Newsletter jederzeit über den Abmeldelink am
Ende jeder E-Mail oder durch Nachricht an uns abbestellen;
die Einwilligung wird dadurch mit Wirkung für die Zukunft
widerrufen.
09Google Maps+
Auf unserer Website binden wir Karten des Dienstes
Google Maps ein. Anbieter ist Google Ireland
Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.
Bei der Nutzung von Google Maps werden Daten
(insbesondere Ihre IP-Adresse) an Server von Google übertragen;
dabei kann es auch zu einer Übermittlung in die USA kommen.
Google ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert.
Die Einbindung erfolgt erst nach Ihrer Einwilligung über unser
Consent-Tool (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO,
§ 25 Abs. 1 TDDDG). Ohne Einwilligung wird die Karte nicht
geladen.
Weitere Informationen finden Sie in der
Datenschutzerklärung von Google
.
10
Google Fonts (lokale Einbindung)
+
Diese Website nutzt zur einheitlichen Darstellung von
Schriftarten sogenannte Google Fonts. Die Schriftarten sind
lokal auf unserem Server installiert; eine Verbindung zu
Servern von Google findet dabei nicht statt.
Hinweis zur technischen Umsetzung:
Diese Aussage sollte nur verwendet werden, wenn die
Google Fonts tatsächlich lokal eingebunden sind.
11
Meta-Pixel (Facebook-Pixel)
+
Ein Meta-Pixel wird in Kürze auf unserer Website implementiert
werden. Künftig nutzt unsere Website zur Messung der
Wirksamkeit von Werbeanzeigen das Meta-Pixel von
Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4,
Irland („Meta“).
Mit dem Meta-Pixel kann das Verhalten von Besuchern
nachverfolgt werden, nachdem diese durch Klick auf eine
Werbeanzeige auf unsere Website weitergeleitet wurden.
Dabei werden Daten wie Ihre IP-Adresse, Informationen zum
Browser und besuchte Seiten an Meta übermittelt; eine
Übermittlung in die USA ist möglich.
Meta ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert.
Der Einsatz des Meta-Pixels erfolgt künftig ausschließlich
mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung
(Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG), die Sie über
unser Consent-Tool erteilen und jederzeit widerrufen können.
Soweit im Rahmen der Datenerfassung eine gemeinsame
Verantwortlichkeit mit Meta besteht, gilt die Vereinbarung
über die gemeinsame Verarbeitung (Art. 26 DSGVO).
Weitere Informationen zur Datenschutzrichtlinie von Meta
.
12
Barrierefreiheits-Widget – Readabler
+
Zur Verbesserung der Barrierefreiheit setzen wir auf unserer
Website das Assistenz-Widget Readabler ein.
Entwickler bzw. Anbieter des Plugin-Tools ist CodeDefinition.
Das Widget ermöglicht es Nutzern mit Einschränkungen,
die Darstellung der Website an ihre individuellen Bedürfnisse
anzupassen.
Dabei können technische Daten (z. B. IP-Adresse,
Browserinformationen, gewählte Einstellungen) verarbeitet
werden.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
(berechtigtes Interesse an einem barrierefreien Online-Angebot)
bzw. Ihre Einwilligung, soweit Einstellungen in Cookies oder
im lokalen Speicher Ihres Endgeräts abgelegt werden
(§ 25 TDDDG).
Weitere Informationen zu Readabler
.
13
Social-Media-Präsenzen
+
Wir unterhalten ein Profil auf Instagram
(Meta Platforms Ireland Limited).
Auf unserer Website ist Instagram lediglich verlinkt;
erst mit dem Klick auf den Link verlassen Sie unsere Website,
und es gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen
Anbieters.
Beim Besuch unserer Instagram-Seite verarbeitet Meta Ihre
Daten teilweise in gemeinsamer Verantwortlichkeit mit uns
(Art. 26 DSGVO); für die Insights-Daten gilt die entsprechende
Vereinbarung mit Meta.
14
Ihre Rechte als betroffene Person
+
Ihnen stehen bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten
folgende Rechte zu:
Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
(Art. 18 DSGVO)
Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
Widerspruchsrecht gegen Verarbeitungen auf Grundlage
von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO (Art. 21 DSGVO)
Recht auf Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung
für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
Sie haben zudem das Recht, sich bei einer
Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren
(Art. 77 DSGVO).
Zuständige Aufsichtsbehörde
Landesbeauftragter für den Datenschutz und die
Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Lautenschlagerstraße 20
70173 Stuttgart
15
Datensicherheit
+
Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz
der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw.
TLS-Verschlüsselung.
Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran,
dass die Adresszeile des Browsers mit
„https://“ beginnt.
16
Änderungen dieser Datenschutzerklärung
+
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen,
damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen
entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen umzusetzen.
Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die jeweils aktuelle
Fassung.
“`
Accessibility
Accessibility modes
Epilepsy Safe Mode
Dampens color and removes blinks
This mode enables people with epilepsy to use the website safely by eliminating the risk of seizures that result from flashing or blinking animations and risky color combinations.
Visually Impaired Mode
Improves website's visuals
This mode adjusts the website for the convenience of users with visual impairments such as Degrading Eyesight, Tunnel Vision, Cataract, Glaucoma, and others.
Cognitive Disability Mode
Helps to focus on specific content
This mode provides different assistive options to help users with cognitive impairments such as Dyslexia, Autism, CVA, and others, to focus on the essential elements of the website more easily.
ADHD Friendly Mode
Reduces distractions and improve focus
This mode helps users with ADHD and Neurodevelopmental disorders to read, browse, and focus on the main website elements more easily while significantly reducing distractions.
Blindness Mode
Allows using the site with your screen-reader
This mode configures the website to be compatible with screen-readers such as JAWS, NVDA, VoiceOver, and TalkBack. A screen-reader is software for blind users that is installed on a computer and smartphone, and websites must be compatible with it.
Online Dictionary
Readable Experience
Content Scaling
Default
Text Magnifier
Readable Font
Dyslexia Friendly
Highlight Titles
Highlight Links
Font Sizing
Default
Line Height
Default
Letter Spacing
Default
Left Aligned
Center Aligned
Right Aligned
Visually Pleasing Experience
Dark Contrast
Light Contrast
Monochrome
High Contrast
High Saturation
Low Saturation
Adjust Text Colors
Adjust Title Colors
Adjust Background Colors
Easy Orientation
Mute Sounds
Hide Images
Hide Emoji
Reading Guide
Stop Animations
Reading Mask
Highlight Hover
Highlight Focus
Big Dark Cursor
Big Light Cursor
Cognitive Reading
Virtual Keyboard
Navigation Keys
Voice Navigation
Accessibility Statement
empa-hotel.de
October 4, 2026
Compliance status
We firmly believe that the internet should be available and accessible to anyone, and are committed to providing a website that is accessible to the widest possible audience,
regardless of circumstance and ability.
To fulfill this, we aim to adhere as strictly as possible to the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines 2.1 (WCAG 2.1) at the AA level.
These guidelines explain how to make web content accessible to people with a wide array of disabilities. Complying with those guidelines helps us ensure that the website is accessible
to all people: blind people, people with motor impairments, visual impairment, cognitive disabilities, and more.
This website utilizes various technologies that are meant to make it as accessible as possible at all times. We utilize an accessibility interface that allows persons with specific
disabilities to adjust the website’s UI (user interface) and design it to their personal needs.
Additionally, the website utilizes an AI-based application that runs in the background and optimizes its accessibility level constantly. This application remediates the website’s HTML,
adapts Its functionality and behavior for screen-readers used by the blind users, and for keyboard functions used by individuals with motor impairments.
If you’ve found a malfunction or have ideas for improvement, we’ll be happy to hear from you. You can reach out to the website’s operators by using the following email
Screen-reader and keyboard navigation
Our website implements the ARIA attributes (Accessible Rich Internet Applications) technique, alongside various different behavioral changes, to ensure blind users visiting with
screen-readers are able to read, comprehend, and enjoy the website’s functions. As soon as a user with a screen-reader enters your site, they immediately receive
a prompt to enter the Screen-Reader Profile so they can browse and operate your site effectively. Here’s how our website covers some of the most important screen-reader requirements,
alongside console screenshots of code examples:
Screen-reader optimization: we run a background process that learns the website’s components from top to bottom, to ensure ongoing compliance even when updating the website.
In this process, we provide screen-readers with meaningful data using the ARIA set of attributes. For example, we provide accurate form labels;
descriptions for actionable icons (social media icons, search icons, cart icons, etc.); validation guidance for form inputs; element roles such as buttons, menus, modal dialogues (popups),
and others. Additionally, the background process scans all the website’s images and provides an accurate and meaningful image-object-recognition-based description as an ALT (alternate text) tag
for images that are not described. It will also extract texts that are embedded within the image, using an OCR (optical character recognition) technology.
To turn on screen-reader adjustments at any time, users need only to press the Alt+1 keyboard combination. Screen-reader users also get automatic announcements to turn the Screen-reader mode on
as soon as they enter the website.
These adjustments are compatible with all popular screen readers, including JAWS and NVDA.
Keyboard navigation optimization: The background process also adjusts the website’s HTML, and adds various behaviors using JavaScript code to make the website operable by the keyboard. This includes the ability to navigate the website using the Tab and Shift+Tab keys, operate dropdowns with the arrow keys, close them with Esc, trigger buttons and links using the Enter key, navigate between radio and checkbox elements using the arrow keys, and fill them in with the Spacebar or Enter key.Additionally, keyboard users will find quick-navigation and content-skip menus, available at any time by clicking Alt+1, or as the first elements of the site while navigating with the keyboard. The background process also handles triggered popups by moving the keyboard focus towards them as soon as they appear, and not allow the focus drift outside it.
Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.
Disability profiles supported in our website
Epilepsy Safe Mode: this profile enables people with epilepsy to use the website safely by eliminating the risk of seizures that result from flashing or blinking animations and risky color combinations.
Visually Impaired Mode: this mode adjusts the website for the convenience of users with visual impairments such as Degrading Eyesight, Tunnel Vision, Cataract, Glaucoma, and others.
Cognitive Disability Mode: this mode provides different assistive options to help users with cognitive impairments such as Dyslexia, Autism, CVA, and others, to focus on the essential elements of the website more easily.
ADHD Friendly Mode: this mode helps users with ADHD and Neurodevelopmental disorders to read, browse, and focus on the main website elements more easily while significantly reducing distractions.
Blindness Mode: this mode configures the website to be compatible with screen-readers such as JAWS, NVDA, VoiceOver, and TalkBack. A screen-reader is software for blind users that is installed on a computer and smartphone, and websites must be compatible with it.
Keyboard Navigation Profile (Motor-Impaired): this profile enables motor-impaired persons to operate the website using the keyboard Tab, Shift+Tab, and the Enter keys. Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.
Additional UI, design, and readability adjustments
Font adjustments – users, can increase and decrease its size, change its family (type), adjust the spacing, alignment, line height, and more.
Color adjustments – users can select various color contrast profiles such as light, dark, inverted, and monochrome. Additionally, users can swap color schemes of titles, texts, and backgrounds, with over seven different coloring options.
Animations – person with epilepsy can stop all running animations with the click of a button. Animations controlled by the interface include videos, GIFs, and CSS flashing transitions.
Content highlighting – users can choose to emphasize important elements such as links and titles. They can also choose to highlight focused or hovered elements only.
Audio muting – users with hearing devices may experience headaches or other issues due to automatic audio playing. This option lets users mute the entire website instantly.
Cognitive disorders – we utilize a search engine that is linked to Wikipedia and Wiktionary, allowing people with cognitive disorders to decipher meanings of phrases, initials, slang, and others.
Additional functions – we provide users the option to change cursor color and size, use a printing mode, enable a virtual keyboard, and many other functions.
Browser and assistive technology compatibility
We aim to support the widest array of browsers and assistive technologies as possible, so our users can choose the best fitting tools for them, with as few limitations as possible. Therefore, we have worked very hard to be able to support all major systems that comprise over 95% of the user market share including Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera and Microsoft Edge, JAWS and NVDA (screen readers).
Notes, comments, and feedback
Despite our very best efforts to allow anybody to adjust the website to their needs. There may still be pages or sections that are not fully accessible, are in the process of becoming accessible, or are lacking an adequate technological solution to make them accessible. Still, we are continually improving our accessibility, adding, updating and improving its options and features, and developing and adopting new technologies. All this is meant to reach the optimal level of accessibility, following technological advancements. For any assistance, please reach out to
13 Social-Media-Präsenzen +